本圖來自Line網路
日本知名大文學作家夏目漱石
在日本大學任教時
翻譯英文I love you
有感於當時日本社會風氣保守
絕少會直挺挺的向對方說我愛你
於是他就把I love you
翻譯成月亮真美
所以
當時讀過夏目漱石作品的日本人
遇到心儀的對象
都會對他說
月亮真美
比起I love you
我覺得月亮真美
更溫柔
更包容
更詩意
我喜歡這句
月亮真美
文章標籤
全站熱搜
- 7月 26 週三 201707:58
月亮真美
個人資訊
- 暱稱：
- 千帆起航
- 分類：
- 休閒旅遊
- 好友：
- 累積中
- 地區：
文章分類
轉貼好文章 (3)
轉貼好文章 (3) 神州大陸 (3)
漂亮寶貝 (15)
國外行腳 (16)
花草繽紛與四季風情 (3)
生活雜記 (9)
藝文分享 (4)
國內旅遊 (26)
心情筆記 (92)
美食天地 (11)
寫我家鄉 (10)
誰來我家
動態訂閱
文章精選
文章搜尋
參觀人氣
- 本日人氣：
- 累積人氣：
我榜首 推
謝謝老友 感恩
好也一天壞也一天,月亮真美別是在嘴邊,要讓她常駐在心間 早安
心比言重要
人臉有表情,稚子無邪哭笑任自由,大人有智慧卻難掩哭中笑笑裡哭
稚兒的笑最動人
謝謝好文圖分享及透早甘甜的留言 月亮真美
月亮真美
含蓄表達 往往比直白更動人 感恩分享 早安
月亮真美
學起來了....^^
千帆 日日美好 天天開心 月亮真美
夏目漱石的"月亮真美" 真是睿智又詩意的翻譯呀~
的確有文學修養
月亮真美,天天開心,天天快樂.
嗯~~好特別 但我覺得 便直譯便好了
月亮真美 意味著更溫柔 更包容 我也喜歡